Auto-descrição

Disculpen mi abandono reciente, las lecutras me han sumergido en un mundo de teorías, ideas y nuevas posibilidades que no esperaba en las primeras dos semanas luego de haber iniciado estudios graduados. Pero hay una clase que tomo por simplemente necesitar un lenguaje y este encantarme. En estos días mi profesor de portugués nos pidió que hiciéramos una auto descripción de nosotros... Partiendo de los poemas de Pablo Neruda "Autorretrato" y Fernando Pessoa "Autopsicografía", se me ocurrió hacerlo de esta manera. Espero sea de su agrado.

Auto-descrição

De minha parte, eu acho que sou um personagem

Minha pele amarela, mountanha queimada

Com o cabelo preto e os olhos verdes em um maçãs do rosto regulares

O rosto arredondado e nariz africanizadas

De estatura mediana e pouco músculo

Corpo magro e gordura coração

Romântica incurável e louco sem motivo

Amante de boas cervejas e longas conversas

Mal falado por acreditar no dicionário

Melancólico e solitário pela divina

Bom amigo, ou então dizer quem me conhece

Atento para ouvir, tardio para se irar e rico em dicas

Coletor de olhos, eu capturo em mais que mil palabras

Fanático do Borges, Cortazar, Neruda, Becquer e Garcia Marquez

Estudante do vida e amante de paisagens

Poeta por injúria, escritor para convicção e enganar do amor.

(Traducción para el beneficio de quienes no conocen el idioma portugués y no quieren ir a un traductor para saber que dice)

Auto descripción

De mi parte creo que soy un personaje

Mi tez amarilla, tostada por el sol de la montaña

Con pelo negro y ojos verdes sobre unos pómulos regulares

La cara redondeada y la nariz africanizada

De mediana estatura y poca musculatura

Flaco de cuerpo y gordo de corazón

Romántico empedernido y loco sin alguna razón

Amante de buenas cervezas y conversaciones extensas

Mal hablado por creer en el diccionario

Melancólico y solitario por designio divino

Buen amigo, o eso dicen quienes conozco

Atento al escuchar, lento a la cólera y rico en consejos

Coleccionista de miradas, que plasmo en mil palabras

Fanático de Borges, Cortázar, Neruda, Bécquer y García Márquez

Estudiante de la vida y amante de paisajes

Poeta por maldición, escritor por convicción e idiota en el amor.